批判ばかり受けて育った子は、非難ばかりします
敵意に満ちた中で育った子は、誰とでも戦います
ひやかしを受けて育った子は、はにかみ屋になります
ねたみを受けて育った子は、いつも悪いことをしているような気持ちになります
心が寛大な中で育った子は、がまん強くなります
励ましを受けて育った子は、自信を持ちます
ほめられる中で育った子は、感謝することを知ります
公明正大な中で育った子は、正義感を持ちます
思いやりのある中で育った子は、信仰心を持ちます
認めてもらえる中で育った子は、自分を大事にします
仲間の愛の中で育った子は、世界に愛を見つけます
（訳 吉永 宏）
アメリカインディアンの教え「子どもたちは、こうして生き方を学びます」の詩だ。訳者でＹＭＣＡ主事だった吉永宏さんが50年ほど前、米国のＹＭＣＡ指導者研修会でこの詩と出会い、帰国後、ＹＭＣＡのリーダーたちのために翻訳し、リーダー研修会等で、子どもに向き合う姿勢として伝えられてきた。
私も40年前の大学１年生の時にＹＭＣＡキャンプリーダー研修会でこの詩を知り、子どもたちだけでなく人に向き合う指標の一つとして、今も大切にしている詩だ。
横浜ＹＭＣＡには、２万人に近い人が集うが、夏のプログラムに向けて、その人々に関わるユースリーダー、スタッフの研修が始まる。水上安全など安全教育、自然体験の方法、民主的な集団の中で一人ひとりの個性を輝かすグループワークなどを学ぶ。そして、子育てと同じく自らの人間的成長と関わりが、子どもたちの豊かな成長に欠かせないことに気づき、子どもは大人の鏡であることを知る。
（横浜ＹＭＣＡ総主事 田口 努）